1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Елис] Преди това на Sterling Point… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Намерих документи в офиса на баща ми днес. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Гордън направи баща ми Рамона настойник преди да умре. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Така ли звучи някак баща ти може да е и бащата на Рамона? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Голди] Джо, надявам се все още харесваш микстейпове. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Бебето просто ритна. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Мразя рождените дни. Карат ме да се чувствам по-близо до смъртта. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Имате голямо утре. Ще бъдеш на 18, Ани. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Мога ли да направя нещо специално за теб? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Може ли да те изведа тази вечер? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 здрасти здрасти здравей 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 здрасти Това е моето парти. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Не познавам никого тук. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Хей - Взех ти нещо. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Не трябваше да правиш това. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 Това е толкова мило. обожавам го 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 - Днес Ани има рожден ден. -О 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 - На Ани! - На Ани! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 - Честит рожден ден. -Благодаря 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Да, честит рожден ден! [хриптене] -Да! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 - Това е нашето момиче! - Йо, ние сме… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 съжалявам за случилото се със Стейси Малори. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Направих някои глупости, знам това, но моля те не ме отблъсквай. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Ти си най-доброто нещо в живота ми, и не искам да те загубя или да те нараня. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 не знам дали... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Рори] Искаш ли да правим секс? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 - Правил си го и преди, нали? - Да, толкова много пъти. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [свири тиха музика] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Ани ахва тихо] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 Боже мой 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Боже мой 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 Боже мой 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [удари] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [въздишка] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Ани? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 татко 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Ти ли... Какво? - Какво си ти… 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Какво правиш тук? -Тук ли оставаш? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 - Защото, знаеш ли, Денис каза... -Не, аз… не съм. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 - Всъщност просто си тръгвам. -О 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 О, хей много ти благодаря 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Аз ще ги взема. Хм... 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Приемате ли американски пари в брой? Нямам канадски. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Не, татко, това е... Това е Елис. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 Той ми е приятел. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 О, да. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Запознахме се в самолета. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Не ви разбрах момчета вече бяха приятели. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Вижте, може ли да влезем вътре за да можем да говорим? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Трябва да… Не, ще се прибирам. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Не, не си отговорил нито един едно от обажданията ми. какво става 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 ще ти кажа после 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 - Кога? -По-късно. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 - Кога по-късно? - [Ани] По-късно. Всичко е наред. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Стивън] Хей! Ани. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 -Не, добре е! -Хей 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Има ли някакъв начин да ме закарат? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 окей 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Ани, колко часа? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Вечеря. Време за вечеря. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Може ли... Внимавай. -[двигателят стартира] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Само върви, моля те, колкото можеш по-бързо. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Елис, аз… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 Боже мой О, боже… Моля, погледни настрани. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Моля, погледнете настрани. толкова съм… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Рамона ахва, крещи] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Рамона] Исусе Христе! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -О, Боже мой. -Помощ. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Рамона] Мда. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Твърде много забавление? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 - Твърде много изстрели. -Точно. окей 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Алкохолът е просто отрова. знаехте ли това 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Да, така казват. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Грешно ли е да вярваме само в Бог когато имаш нужда от него? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Рамона] Боже мой. Ето, изпий това. Ще се почувствате по-добре. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Пийте го бавно, така че не бъзикаш. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Ани] Вече го направих. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Хей, това сълза от махмурлук ли е? Или сълза „нещо друго не е наред“? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Хм... 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [въздишка] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Аз съм просто курва. така че... 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [смее се] Какво? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Ммм-хмм. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 да Пих твърде много. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Точно. - Тогава изпуших верижно цигари. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Уау. окей - И тогава аз… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 се прибра с Рори. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -О, Боже мой. -Ъ-ъъъ. И направихме неща. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Като, неща-неща. -Уау. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Казах му, че съм правил разни неща и преди. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Просто спри да казваш "неща". Чукахте ли се или не? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Правил ли си секс с Рори? Това е просто… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Шшт! - Съжалявам. Просто е толкова неочаквано. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 аз знам Чувствам се сякаш просто, като, загубих мозъка си. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Сякаш обърках мозъка си. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Например, не искаше ли да го направиш? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Не, исках. Аз, наистина, наистина исках. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 окей Това е добре 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Не, сега се тревожа за това. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 готино е Охладете се. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Ето това е странното. Сякаш никога не съм искал да правя нещо 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 в момента и след това го направи. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 И сега съм като, това обърква ли нещата с Елис? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Има ли ситуация с Елис? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 имам предвид, Имам чувството, че има настроение, но... 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -Добре. - Повече няма да има, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 след като ме видя да напускам Рори. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 - Виж, да, това е... - Познай какво друго. Познайте какво друго. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Баща ми също беше там. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 - Защо баща ти беше там? какво? -Към… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 като да съсипе живота ми, вероятно? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -Добре. - За да ме засрами, че съм загубил девствеността си, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 - по прищявка. -Да, добре си. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Не мога да повярвам, че загубих девствеността си на прищявка. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Не, това е като кой съм аз? Като, аз… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Страх ме е какво мога да направя след това. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Ами ако ограбя банка? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Какво ще стане, ако стартирам канал в YouTube? Ами ако стана певец? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [мълчи] Пий малко вода. окей 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 Това е… Това е добре. Добре е да си разхвърлян понякога. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 важно е Сякаш много по-важен от всичко 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 бяхте накарани да мислите, че е важно, като, ъъ... 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Като математика. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Знаеш ли? - Не, това всъщност е много важно. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 да да Напълно. аз просто… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Пич, виж колко имаш, като, пораснал и променен и еволюирал. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 началото на лятото, ти лъжеше себе си 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 за твоето очевидно много гей гадже, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 а сега си курва. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 -[смее се] Малко болен. -[смее се] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Да, не, нямаш всичко, за което да се чувствам виновен. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Като цяло. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Ти живееше в момента. Това искаше да направиш. И, да. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Не е това, което си планирал, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 но животът ще се случи начина, по който се случва. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 -[смее се] Какво? -Добре. Кой е този мъдър, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 смея ли да кажа щастлива, Рамона? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Какво се случи снощи? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 ммм... 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 предполагам, като, Уна и аз се случихме. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [ахва] Загубихме ли девствеността си в същата вечер? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 не, не Аз… аз съм елегантен и не го направих спя с нея през първата нощ. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Никога няма да ти го кажа 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 - всичко някога отново. - Всичко е наред. всичко е наред 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Чакай, просто съм… любопитен съм. Като, дали... Болеше ли? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Например, използвахте ли презерватив? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Как изобщо знаеше какво да правиш? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 говоря сериозно 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Един вид. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 да 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 И аз не знам. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [играе се "Бягане/Планиране"] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 мога ли да ти кажа нещо срамно? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Дали не можеш да направиш разликата между сини и жълти чорапи? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Хм, всъщност е червено и зелено. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 И знам, че мислиш цветната ми слепота е гореща. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 да Аз го правя. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Наистина го правя. Много горещо. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Да? [смее се] - Всъщност мисля, че е очарователно. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Не, това е… Това е нещо друго. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Искам да кажа, да, кажи ми, но никога не трябва да се чувствате неудобно 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 за всичко с мен. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 Толкова е глупаво, всъщност. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Сигурен съм, че не е. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 Имам тази странна несигурност относно... 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 тях. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Тези. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 защо 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Не, искам да кажа, перфектни са. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Никога не сте ги виждали. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Да, не е нужно да ги виждам да знам това. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 Това е нещо за мен. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Че аз наистина не… Аз самият дори не обичам да ги гледам. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 ти да ми кажеш, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 като какво става дума за тях това е неудобно? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Каквото и да кажеш няма да ме изплаши. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 -[шепне неясно] -Добре какво? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 -[смее се нервно] -не какво? на кого му пука 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 -Интересувам се. Странно е. -Това дори не е лошо, Рамона. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 - Странно е. -Не, не е. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 В това няма нищо странно. Боже мой 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Ти си толкова красива. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Всичко в теб е красиво. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 това е сладко 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Но никога не трябва да ми показваш ако не искаш. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Все още ще те намирам за толкова привлекателна. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Казваш ли това на всички момичета? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Не познавам други момичета. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Всвири се "On My Mind"] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [въздишка] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Рори] Ти също ли си махмурлук? [смее се] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Хей -О, човече. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 - Така ли е? -О 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Пий малко… Не, няма страшно, няма проблем. -Мамка му, съжалявам. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Хм... 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Съжалявам, баща ми странен ли е? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Той е бил предимно на балкона. Като гледане в пространството. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 Това всъщност е съвсем нормално за него. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Точно. -Без грижи. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Невербални татковци. Чувал съм моите да говорят осем пъти през целия ми живот. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 - Това е епидемия. Трябва да им помогнем. -Точно. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Благодаря, че ни позволи да вечеряме странно тук. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Семейна вечеря, каквато и да е тя. -Не моля те. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Вие момчета се вписвате точно. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 какво? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Тази сутрин не си каза сбогом. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 О, съжалявам. аз… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Просто… не исках да те будя. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Винаги ме събуждай. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 да 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 окей Ще отида да се разправя с майка ми за да ви дам малко уединение, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 защото тя не може да чете стая за да й спаси живота. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -Добре. -Хайде де. [възкликва неловко] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Ммм 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 Вкусно е. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Спагетите са газ. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Стивън прочиства гърлото] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [прочиства гърлото] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 добре си добре си 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 - Не, имам нещо в гърлото ми. -Пий малко вода. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 да 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Виж, аз съм… Просто не съм сигурен откъде да започна. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Можете да започнете, като се извините. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Особено за това, че не ни уведоми 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 че притежаваме остров за 22,7 милиона долара. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Конър, не е моментът за това. - Можем да обсъдим това по-късно. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Защо винаги взимаш нейната страна? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Искам да кажа, тя е тази, която дойде тук и взриви живота на всички. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Защо не я изпратиш в нейната стая поне веднъж? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Стивън] Не съм. Конър. моля 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Имам нужда от въздух. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 заминаваш ли 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Да, той трябва да се занимава с вейп. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Конър] Да, аз… мога да те чуя. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [въздишка] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 окей добре... 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [вратата се затваря] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Искам да кажа, просто се надявам да разбереш сега че не можах да ти кажа 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 за Рамона без, нали знаеш, да ти разкажа за аферата на майка ти. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Не исках да пораснеш мислейки за нея по този начин, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 и вече беше достатъчно трудно с нея си отиде, знаеш ли? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Какво стана, татко? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Опитвахме се да забременеем за почти шест години и, знаете ли, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 -направихме IVF... -[вратата се затваря] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 ...и след като последният кръг се провали, ние... 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 ние се борехме. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 И, хм... 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 ние се разделихме. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Беше временно. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Но тогава ни се обадиха за вас, момчета. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 идвам Вие бяхте всичко някога сме мечтали, така че, знаете ли, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 ще се опитаме да го накараме да работи, всички заедно. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Но майка ти не искаше живея вече в Ню Йорк. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 И тя не искаше да се занимава с финанси, и тя не искаше живота, който бяхме изградили, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 така че аз... опитах се да й дам толкова много място, за да разбера 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 защо беше толкова нещастна. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Не знам защо беше толкова нещастна. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Но, хм... 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 тя се беше променила, това знам, знаеш ли 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 И преобличането й беше лошо? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Не съм казал това. аз… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Тя просто искаше да живее тук, и казах не. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 окей Е, защо не го направихте, момчета? просто да си разделя попечителството или нещо подобно? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Всичко беше на масата. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 но... 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 след това ми каза, че е бременна. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Значи сте подали молба за развод заради аферата? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Не, тя подаде молба за развод и отказа да ви върна у дома. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Трябваше да си намеря адвокат и да дойда тук и да ви заведа у дома с мен. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Ти ли ни отвлече от нея? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -Не! -Ти ли ни отвлече от нея? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Заведох те до мястото че се съгласихме да те отгледаме. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Което беше нашият дом в Ню Йорк. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Тя се опитваше да ви задържи далеч от мен. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Знаете ли, че аферата е с Джо? И че Рамона беше негова? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Кой ти каза това? -Онзи... Джо от яхтеното пристанище? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Елис и аз току-що разбрахме, но не можеш да кажеш на Рамона 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 при всякакви обстоятелства, защото тя е щастлива, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Не мога да пусна нова бомба върху нея. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Ако ти и Елис се съберете, това би било кръвосмешение, нали? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 извинете ме 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 - По дяволите. млъкни -Защото ако Джо е бащата на Рамона, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 - Не знам как работи светът... - Елис е детето на Джо? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 ... но мисля, че е кръвосмешение. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Ани, не можеш да направиш това. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Не можеш да излизаш с това дете. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 Това е толкова диво нещо да се каже. опитвам се… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 - така ли е - Не се ли чуваш? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -Не го ли чуваш? - Какво очакваш да кажа след това 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 -какво стана с майка ти? -Какво стана? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Защото ми звучи 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 сякаш беше нещастна в брака си 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 и в живота и в работата си, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 и така тя дойде тук да се опитаме да направим нещата по-добри, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 и аз не разбирам защо това е безумно нещо. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Защото тя дойде тук и си загуби ума! Така и стана. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 окей 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Е, благодаря ти, че дойде да се извиниш. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 Това беше зашеметяващо изпълнение. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] Оф! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Скъпа, още ли си махмурлук? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Скъпа, честно казано може и да съм. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Как мина с баща ти? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Хм… Ужасяващо. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -не - да 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -не съжалявам -Това е добре. Не е голяма работа. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 благодаря 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Да, просто като... 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 толкова тежък, че буквално не знам какво да правя със себе си. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Трябва просто, като, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 кажи му да се чука и да се маха оттук. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 -[смее се] Да. да -Излезте. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 - Бих искал да направя това. - Направи го. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Можеш ли да го направиш за мен? - Чувствам, че трябва да го направиш. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Защото реалистично, знаем, че няма да го направя. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Хей, ако искаш да го избегнеш, елате с нас на шоуто на Maple в петък. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 Наистина е хубаво време. забавно е 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Всички катастрофираме и оставаме, защото е последната сесия. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Всички деца ги няма. Това е истински купон. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Просто мисля, че съм малко прекалено тъмен да направиш нещо точно сега. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Но благодаря. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Честно, но има ли по-добър лек за тъмнината, отколкото за възможността 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 да гледате представления на бездарни деца? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Ще те накара да се почувстваш по-добре. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Колко бездарен? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 [свири се "We Got That Beat"] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 - Това твоята карта ли е? -Ъм... 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -не -[въздиша] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Това вашата карта ли е? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 не 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -О, Боже мой, не мога да го понеса. -[Рамона] Знам. Малката шапка. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Това вашата карта ли е? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Хм... 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 не 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [шепне] Защо картите са толкова големи? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [всички викат] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Ани] Давай, Мейпъл! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Oona] Да, Мейпъл! -[Елис] Да! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [превозни средства стартират] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [смее се] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 - Чао, Мейпъл. -Чао, Мейпъл! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 - Ще се видим догодина. -Чао! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Съли] Мейпъл, бебето ми! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Това представяне се промени мозъчната ми химия 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 по начин, който трябва да се изучава, благодаря ви 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Ти изпрати клоуните. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -Клоуните бяха изпратени силно, мамо, да. - Ти го направи. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Толкова добре. толкова се гордея с теб -Беше красиво. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Сетихте ли се? - да Аз го направих. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Воаля. -Дългосрочна журналистика! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Можете ли да ни дадете кратко описание какво се случи тази седмица? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Не пропускайте нито един детайл. Искам да чуя всичко. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Хм, имам, като, много по-добре в подобренията. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 – Да, и… -Добре. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Maple] Опитах стрелба с лък. Това не беше за мен. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Играх на capture-the-flag, получих цикъл. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 - Тогава уших тази страхотна гривна с мъниста... -[Oona] Чакай, какво? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 - Имаш ли цикъл? -О, Боже мой, конг-- Дали-- 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Поздравления. -Добре дошъл в ада. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Да, точка. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 моля те спри Като, всички спрете да... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Не мога да повярвам, че не бях там за това. Това е огромно. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Това е голямо. Нека го отбележим. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Ще ти направя епохална корона. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 - [Клен] Какво? -Епохална корона. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Моля, не. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Хм, добре. Имам нужда от канелена кора, Трябва ми корен от червен божур. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -[Съли] Ето я. - Не мисля, че има какво да спре това. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Рамона] Не, съжалявам. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Внимавайте с отровния бръшлян. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Чакай. съжалявам Току-що ли каза, че имаш перфектен тон? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 -[Съли] О! -[и двамата си тананикат] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -Добре, значи... -Наистина е страхотно. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 ...древните предци ще кърви направо в земята 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 - като подарък. - Чии предци? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 - Чакай, това е толкова готино. - [Oona] Да, наистина страхотно. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 И тогава първата кръв, тя се заравя направо в земята, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 и дърво се засажда отгоре. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Е, първата ми кръв е навсякъде по фланелените ми пижамни панталони, така че... 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Клен, моля те, това е като, важен момент в живота ви. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Просто не е голяма работа. като... 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Искам да кажа, също е като, 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 не не е голяма работа. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 нали като, вълнуващо е да имаш церемония. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Страхотно е, че имаш сестра това би направило това за вас. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Дори не… дори не казах на никого. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Защо не? - Защото нямах... 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -сестра или майка да кажа. - [Уна] Ммм. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Това прозвуча доста по-тъжно отколкото как го имах предвид. съжалявам 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Не, искам да кажа, че ни казвате сега, така че... 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 вярно Момчета, получих цикъл. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 - [Oona] Ти го направи. -[Рамона] По дяволите, да. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 - Извънредни новини. -Направих ти тинктура за спазмите. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 Нямам никакви спазми. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] Добре, да. Просто чакай. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 Първото е измамно лесно, и тогава получават... 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 стават малко по-лоши и... 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 да не Моите са дяволски. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Сцена на убийство в тоалетната. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Рамона] Добре е, но става по-лошо. - Има съсиреци. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 -[Oona] Съсиреци. - да 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 - Въпреки че е болезнено задоволително. - Малко човече, което удря 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 - стомахът ви, като "Та-та-та..." - да Скеле върху матката. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Позиция на плода на пода на банята. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Сега ще плувам вкъщи, момчета. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Не, не, не, не, не. Хей всичко е наред Не е толкова зле. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -То... Ами... - Това е... Ъъъ... 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 аз ще бъда до теб 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 Добре, имам идея. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 като преброя до три, можем ли всички да вием към Юпитер? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 - Отказвам да вия. -[Рамона] Добра идея. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Хайде де. -Да го направим. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Да го направим. - да 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Да тръгваме. готова 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Само… Едно, две, три. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [и двамата вият] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 хайде хайде 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Направи това за Oona. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 - Хвърли й кокал. -Хайде де. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Добре, готови ли сте? -Добре. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [всички вият] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 - Кленовата царица. - Кленовата царица. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Всички да поздравят нашата периодична кралица Мейпъл. -Всички наздраве. Нашата периодична кралица. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -Хайде, хайде. -Не, остани, остани, остани, остани, остани. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 - Периоди, периоди, периоди... - Периоди, периоди, периоди, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -периоди, периоди, периоди, периоди. -… периоди, периоди, периоди, периоди. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Може би това е ползата да имаш цикъл. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Можете да се носите наоколо до края на живота си всеки месец. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 - да - Всъщност не си струва. о! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 о! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 хей 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Хей -Хей 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Хм, съжалявам, ако сте хора спяха тук, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Мога да отида другаде, това е... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 добре е Тук има десет двуетажни легла. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Моля, не го правете странно, момчета. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Ани се смее] Добре. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 - Тя е планирала това. - да Да, тя го направи. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Мога, всъщност спите напълно на плажа. това е... 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Да спиш в пясък? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -да -[смее се] Това е лудост. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -Какво? - Трябва просто да спиш тук. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -Добре. - В леглото. При мен е добре. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Готино. -Хардкор от твоя страна обаче. Това е страхотно 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Готино. - Ще се чувствам удобно. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Болен. -[Ани се смее] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 благодаря 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 какво ти... 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 какво мислиш, какво трябва да направим за Рамона? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Цял ден ми е в главата. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 да Хм... 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Оставих касетата за баща ми. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Но той не е казал нищо. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 да съжалявам 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Чувствах се много зле. Просто като... 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 какво? Не, не, не, недей. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 недейте Той трябва да е този да говоря с Рамона. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Искам да кажа, той е възрастният. като... 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Или предполагаемо. [присмива се] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 да 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [въздишка] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Баща ти опитва ли се да те накара да си тръгнеш? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 да 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Съжалявам за случилото се онзи ден. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Бях хванат неподготвен и... 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Всичко добре. -Аз… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 да 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Не се срещам с Рори. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -Добре. -Не съм… Не че предполагам 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 че ще те е грижа, ако съм, аз просто... 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 И… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Разбрах. -Не… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 пука ли ти 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Не отговаряй на това. Съжалявам, че те попитах това. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Съжалявам, че те попитах това. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Вие сте… Вие сте добре. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Елис, съжалявам. Понякога аз буквално не мога да кажа дали ме мразиш. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 какво? защо какво си... 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Да, съжалявам. аз… Добре е, ако го направите. аз… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 -[смее се] -Аз просто… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -Какво? - Ани, аз... 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 ти ли [смее се нервно] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Всъщност дори не мога да се сетя за едно нещо Не ми харесва в теб. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 наистина ли 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 да 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 - Да влезем ли вътре? - да 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 -Да, ние… -Готино. Става студено. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 да да 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Готино. - Трябва. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 малко. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 - Дълга нощ, а? - да 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 - Колко добър беше Maple? - О, тя беше невероятна. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 да 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -Беше лудост. Тя беше толкова добра. - да 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Толкова сладък. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -О, Боже мой. -Ами сега 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Ани, аз съм. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 здравей 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [бавно възпроизвеждане на музика] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Затворени сме. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Да, не съм тук за това. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Джо] Какво правиш тук? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Да измъкна децата си от тук възможно най-бързо. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Така че нищо не се е променило. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Какво каза току-що? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Сигурен съм, че ме чу. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Чух, че не се грижиш за Рамона. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Съсипахте колко живота дори да не я отглеждам? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Как живееш със себе си, човече? каква история разказваш 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Знаеш ли, единственият разказваш историята тук си ти, приятел. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 окей 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Е, можете да кажете на детето си с Ани няма да се получи. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Извинете? -Да, това казах. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Тя няма да направи същите грешки, които Голди направи. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Знаеш точно какво се случи с Голди и със сигурност не бях аз. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Да, ти ме разсейваше. Цялото това място е разсейване. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Това беше най-голямата грешка в живота й. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Или това отиваше в Ню Йорк да бъда с теб? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Защото тя се върна тук. -Да, тя не мислеше рационално. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Мислил си рационално когато си отнел децата й от нея? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Тя ги взе от мен. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Ти се появи посред нощ с един проклет адвокат, Стивън. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Мислиш ли, че исках това? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Фактът, че това, което се случи с нея не те изяжда отвътре 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 -всеки ден от живота си... - Какво, по дяволите, знаеш, човече? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Е, знам, че тя вече не те обичаше. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Знам, че не беше сигурна, че някога го е направила. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [мрънка] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 мамка му! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 По дяволите, човече! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Арх! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Вижте, това се случва 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 когато не мислиш толкова си слаб, колкото си в действителност. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 мамка му! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Бяхте толкова мили с Мейпъл днес. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Не. Тя го мразеше. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Не, не го направи. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Просто не исках тя да се чувства сякаш майка ни не беше там, разбираш ли? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 Ммм 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Все пак ти беше перфектен. Наистина. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Иска ми се с Ани да бяхме го имали. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Ще го направите. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Имаш цялото си бъдеще с нея. Тя няма да ходи никъде. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 да 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 И аз няма да ходя никъде. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 - Така че по-добре свиквай. -[смее се] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 окей 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 И аз няма да ходя никъде. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Наистина ли? -не 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Така че по-добре се заемете с това. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 окей 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 толкова си красива 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Ани? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Ммм-хмм? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Имам чувството, че детството ми е свършило. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 не е. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Обещавам, че не е. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Става ли по-лесно? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Вашият период? Защото все още кървя 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 - през панталоните ми през цялото време. -Не! Не, като израстване. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Ани се смее] О. Хм... 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Ще бъда супер истински с теб. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 не 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Клен] О. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [смее се] Не, съжалявам. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 съжалявам Не трябваше да казвам това. Ъъъ... 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Не, тук нямам майка става страшно очевидно. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Разбирам защо се страхуваш. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 Това е като да растеш и да се променяш, и остарявам, и, 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 като усещане за неконтролируемост, наистина е като... 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Наистина е откачено. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 И моля, не повръщайте, докато казвам това, но също така е някак... 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 нова глава, нали? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Което е доста вълнуващо. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 Това, което чувствам в момента е просто, като, странно. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 разбирам това 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Но няма да се чувства така завинаги. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Maple] И така, кога свършва детството? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [въздишка] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Предполагам… предполагам, може би когато спреш да се тревожиш, че е свършило? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Ще се върна веднага, става ли? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Хей -[Елис] Хей. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 добре си 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 да 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Просто не си спомням да съм имала цикъл. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 вярно 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Ани] Да. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Сякаш просто ми хрумна колко тъжно е това. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Наистина не помня този момент. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 като... 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Например, предполагам, че отидох сам в магазина и като че ли си купих тампони. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 И като погледна в YouTube как да сложа такъв? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Като че ли е тъжно. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Наистина не мисля, че имах, като... 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 като, преживях детството си. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 И никой нищо не може да направи за да се чувствам по-добре от това, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 че свърши, защото свърши и никога няма да си го върна. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 И съм толкова ядосан на баща ми за това. аз мисля. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 като, като, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 защо беше моя отговорност да, като, направи детството ми детство? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Имам чувството, че той взе... Поех падането заради него или нещо подобно. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 знаеш ли 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Аз поех падението вместо него. Предполагам, че не мога да бъда дете, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 за да може да е тъжен? Например защо ми позволи да го направя? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Добре, знаеш ли какво направих на рождения ми ден всяка година? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 Това наистина е смешно. Бих отишла на лекар 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 за годишния ми изпит. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Защото си мислех, че е това трябваше да направиш на рождения си ден. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Кой ми позволи да направя това? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 И аз бих го планирал сам. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Нищо чудно, че мразя рождените дни. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [пъшкане] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Иска ми се това да е килер. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Бих… Като дете бих искал, влез в гардероба ми... 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Беше просто утешително. Хм... 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Но странно ли е това да се прави като възрастен? Да седиш в килера? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Предполагам, че трябва да подавам данъци. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 като... 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Знам, че всеки вероятно се чувства така, но просто ми се иска да можех да се върна 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 и го направи по различен начин. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Защото тогава аз вероятно нямаше да е така. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 И тогава можех просто да бъда оправен. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 Боже мой Не мога да повярвам Току що ти казах всичко това. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Ани, ти не... Не е нужно обаче да бъдете поправени. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 сериозно. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Чувствам се достатъчно хардкор, за да... 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 спи на плажа? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 окей 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 О, Исусе Христе. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Благодаря ви -Бъди нежен. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Искаш ли да се обадя на адвоката си? Той е акула. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Не, добре съм. всичко е наред 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [въздишка] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Но ако можете да кажете на децата ми не са канадски 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 и ги убеди да се приберат у дома с мен би било хубаво. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Просто обяснете как работят социалистическите данъци. Те ще избягат обратно в Ню Йорк. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Да, това е сигурно. -Нали? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Ще се оправиш. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 обещание. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 да 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Стивън въздиша] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Тя е мъртва отдавна, скъпа. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Трябва да я погребеш. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [въздишка] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Бихте ли ми разказали история? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Така че мога да пренебрегна предстоящата си гибел и да се опиташ да заспиш? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 окей Ъъъ... 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 бих могъл… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Мога да ти кажа как да, като, построи кану. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Ако това ти е приятно. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 -Това е перфектно. - Това е всичко, което имам. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [и двамата се смеят] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -Точно това ми трябва. -Добре. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 - Винаги съм се чудил как. - Добре, добре. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [прочиства гърлото] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -Добре. -Добре. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 И така, хм... 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Предполагам, че започвате с, като, намирането на правилните разфасовки от бор, нали? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 И тогава трябва, като, използвайте например този специален инструмент 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 да ги оформя и извивам дървото, но не можеш да го щракнеш. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Така че отнема известно време. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Трябва да сте търпеливи с него. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 И като че ли кануто не е просто като издълбан... 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Джо] Къде го намери? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Елис го пропусна. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Предполагам за теб? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 Добре, да. Защо не каза нещо? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 Това ли е първото нещо, което ще кажеш? ти сериозно ли 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Щяхте ли да си тръгвате? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Не си тръгнах. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 Това не беше моят въпрос. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [въздиша] Бяхте ли влюбен в нея? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 О, хайде. Това... [въздиша] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Говорим си за нещо това беше преди почти 20 години. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Бях млад, бях объркан. -И всичко това се случи докато ме нямаше? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 С нашето бебе? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Само се грижа за болната си майка. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 - Кейт, аз... -Ти какво? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 - Това е животът, който исках. -[присмива се] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 О страхотно 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Толкова се радвам, че получи това, което искаше. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 - Не това имах предвид. -[въздиша] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Рамона твоя ли е? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 -[въздиша] Може ли просто... -Джо. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [въздишка] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 тя ли е 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 И ти не си й казал. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 кой си ти 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [подсмърча] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Добро утро -Здрасти 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Направи ти нещо. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Ти не го направи. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Направих. -Ти… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 - О, мога да плача точно сега. - Знам, но... 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 По-късно ще плача насаме. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Благодаря ви -Това е… Не мога да повярвам, че си го направил. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 да да 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Защо изглежда толкова добре? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Направих реквизит Midsommar. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Добре, имаме професионалист. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Да не. -Благодаря ви за това. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 Това е толкова готино. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 благодаря 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Тъй като не успях да ти направя кога всъщност се е случило. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Господи, пожелавам на нашето дете трябва да се мотая. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 - да Аз, аз също. -Нали? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Иска ми се да можехме, като, воюваха помежду си. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Ще бъдем толкова ядосани един на друг за секунда, като, заради нещо глупаво, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 и след това не се интересува секунда по-късно. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 - да Нападайте се взаимно за разни неща. - Никога не бих плъхнал. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Моля те. -Щях да бъда най-лошата приказка. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 да 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Това ще прозвучи странно, но… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Чувствам се сякаш сега, когато те познавам, Тя ми липсва повече. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 - [въздиша] Да. - да 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Почти имах чувството, че нямам право да бъдем тъжни за това 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 защото я нямах в началото. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 И така, разбирам това. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Имам чувството, че я имам. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Например като майка. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Че тя беше истинска, защото те имам. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Знаеш ли, като сестра. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Ани се смее тихо] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Не мога да повярвам ти току-що ме нарече твоя сестра. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Вземи го. окей - Аз съм. обожавам го 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 можеш ли да го повториш 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -Добре, не натискай. окей -Добре. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 [свири "Big Wheel"] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [неразбираемо] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [бърборене неясно] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Чакайте, чакайте, момчета, В момента имам яйцето. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 -[Съли] Яйце? -Уф, мразя яйчния икс. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Веднъж го имах за около година. Беше ужасно. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 здрасти 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Хей, татко, какво правиш тук? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 -Ъм... - Защо имаш насинено око? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 О, Джо го срита задника. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 - Като истински... -[Стивън] Добре. Добре. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Конър] Real Gen X "когато е хвърлен удар" нещо нещо. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 нали Не е ли странно? Тя изглежда точно като мама. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Йо, какво става? Аз съм Рамона. радвам се да се запознаем 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Близнакът на мъртвата майка. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Наистина те оценявам, знаеш ли, разделяйки мен и братята и сестрите ми 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 за целия ни живот. Наистина страхотно. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 окей Това не е... Съжалявам, но 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -какво стана-- Съжалявам. - да да 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -Време е да тръгваме. -Не, не съм. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 да Вземете си нещата, моля. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 няма да си тръгна. Аз съм единственото семейство, което Рамона има. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Стивън, скъпи, сложи край на това веднага. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 -Не какво? - В този момент става някак жестоко. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Дениз е права, татко. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 - да да -не Момчета, не. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Кажи на Рамона и продължавай живота си. -достатъчно. Не сега. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -Кажи ми какво? -[Стивън] Не казвай нищо. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Джо е твоят баща, Рамона. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Той се страхува твърде много да каже на теб и Стивън... 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Вече не е честно към него, или, честно казано, на теб, скъпа, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 и много съжалявам че трябваше да разберете по този начин. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 - Ето, казах го. Сега е готово. - Господи, Денис. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Вие двамата знаехте? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Джо знае? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 кажи нещо 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Гордън го направи ваш настойник когато умря. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 - Рамона, аз... - Ани, ти каза... 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Ти каза: "Няма повече тайни." 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 - Не, знам... -Рамона. Хей, Рамона, почакай. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Съли] Рамона. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 [свири "White Horses"] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Всъщност, майната ви на всички. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 майната ти 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Ани] Уна, аз... 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 чакай! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Рамона!